FREE KICK (Tiro Libre) wins an award in Trieste, Italy

"Un joven chileno hizo un gol en Trieste con el conflicto palestino" Articulo de El Comercio de Ecuador. LEA aquí.

FREE KICK's Artwork and Photos

Artwork by Ashraf Hamzawi








Artwork by Yoshiki Araya











Artwork by Ashraf Hamzawi











Producer and Director, Marcelo Piña Lorca, in Jerusalem (Al-Quds)






Team Palestine Practices in Cairo, Egypt
(Photo by Marcelo Piña Lorca)








Team Palestine Practices in Qatar Before a World Cup Qualifying Match
(Photo by Marcelo Piña Lorca)








The Palestinian Presidential Palace (El Mukkata) in Ramallah
(Photo by Marcelo Piña Lorca)






Traffic Jam and Coping with Life in Gaza
(Photo by Marcelo Piña Lorca)








Aesthetics and The Pleasing "Fence" Which Separates Palestinians from Israelis
(Photo by Marcelo Piña Lorca)







Crossing between Rafah and Gaza
(Photo by Marcelo Piña Lorca)








Children at the Palestinian Refugee Camp, Nahr Al Bared, Northern Lebanon
(Photo by Marcelo Piña Lorca)

The World Press and Free Kick (Futbol Palestina 2006)

BBC Mundo says
Daily Times (Pakistan) says, a Reuters' article
The Palestinian Chronicle says
The Washington Report on Middle East Affairs says
The International Middle East Media Center says
The BBC says
The Media Monitor Network says
The ArtNet Magazine says
Las Ultimas Noticias dice
The Electronic Intifada says
The Global Game says
Oficina de Informacion Chileno-Palestina dice

La costa de los poetas chilenos

"Aquí yace Vicente Huidobro. Abrid la tumba, al fondo de ella se ve el mar." Lea articulo del País de España

Madrid-Nahr Al Bared

Desde Madrid, el ex volante creativo de la selección palestina de fútbol, Rami Al Hassan, relata las condiciones de vida de cientos de familias desplazadas fuera del campamento de refugiados Nahr Al Bared en el norte del Libano, luego que el ejercito libanes y los milicianos de Fatah Al Islam se enredaran en un conflicto aun no resuelto.

Madrid, agosto 20 del 2007

Hola Marcelo,

Me hace feliz ver tu correo y tus palabras bonitas en ello. Yo estoy bien en Madrid. A lo mejor voy a estudiar o hacer un curso de entrenador de fútbol organizado por la Federación Española de Fútbol. Si me aceptan, empezaré en octubre de este año.

Te prometo que si vas a Barcelona podré ir a verte; realmente lo haría. Todo depende del tiempo que tenga. Por lo menos tenemos algo de tiempo para planificar.

¿Mi familia? Pues como todos en Nahr Al-Bared, están en otro campamento. Bueno, nuestro campamento ya es un recuerdo; esta todo destrozado, horrible, ya no queda nada allí. ¿La casa de mi tío? Pues seguro que él llorara mucho; había invertido todo en construir esa casa, ampliarla, mejorarla….ahora no tiene nada. Mi familia es una mas de los cientos de familias que perdió todo: sus casas, sus tiendas, sus negocios, sus pequeños ahorros..etc. La situación está muy mal. Tu tuviste la “suerte” de ver el campamento antes de que lo destruyeran, así que te quedaras con ese recuerdo, ¿no? Si algún día pasas por ahí, no vas a reconocer el lugar porque como te decía antes, esta todo destrozado.

Ya tengo el correo de Saeb, le voy a escribir. Dales saludos de mi parte cada vez que los veas. (por cierto, ¿como ves mi Español ahora?:P).jejejejejeje.

Sobre la película, pues me alegro por ti y por tu equipo de trabajo por terminarlo y hacer bien. Seguro que salió de maravilla ¿no? A ver si me mandas una copia porque me gustaría guardar una copia para mí, de verdad. Me gustaría ver el trabajo. No sé si me puedes mandar una copia por el correo o como veas tú. Yo quiero guardar una copia para mi mismo, si no te importa.

¿Ya hablas el Árabe mejor? ¿Como te va allí en El Cairo? Cuéntame todo.

Un abrazo,

Rami

ser·en·dip·i·ty (srn-dp-t)
n. pl. ser·en·dip·i·ties
1. The faculty of making fortunate discoveries by accident.
2. The fact or occurrence of such discoveries.
3. An instance of making such a discovery.

[From the characters in the Persian fairy tale The Three Princes of Serendip, who made such discoveries, from Persian Sarandp, Sri Lanka, from Arabic sarandb.]

seren·dipi·tous adj.
seren·dipi·tous·ly adv.
Word History: We are indebted to the English author Horace Walpole for the word serendipity, which he coined in one of the 3,000 or more letters on which his literary reputation primarily rests. In a letter of January 28, 1754, Walpole says that "this discovery, indeed, is almost of that kind which I call Serendipity, a very expressive word." Walpole formed the word on an old name for Sri Lanka, Serendip. He explained that this name was part of the title of "a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses traveled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of...."

Valparaiso, Chile

Ida y vuelta (MP)







¡Que lata! (MP)

Football and Fat Ham

Cairo, Egypt, July 1st of 2007

Two weeks ago the Palestinian National Football Team was here in Cairo, Egypt. Twelve of the twenty-eight players plus three coaching staff members arrived directly from Gaza, the rest did it from the West Bank, via Amman, Jordan.

Seeing many of the players I had followed for more than a year running on the green grass of Cairo’s Olympic Stadium evoked profound emotions. First, the silent tears; I could not believe that I was seeing the team so decidedly willing to practice. While Al Fatah and Hamas killed each other in Gaza, these young players showed a sense of unity that overrated all the news coming from the territories. Then a sense of admiration hit me, how in the world can these guys be training with this energy and with this optimism?

The situation in Gaza is terrible, unimaginably terrible. When I was there –before Hamas won the elections in 2005- unemployment was over 85%. After the elections and the boycott of the entire world: USA, The UN, The EU, and Israel, the already critical situation in the territories, particularly in Gaza, worsened to catastrophic levels. Public employees have not received a salary in more than a year. What a shame for the planet!! Something that no one ever mentions is the fact that 90% of the population in Gaza is made out of refugees, in other words, of its almost two millions inhabitants, nearly a million and a half are not from Gaza.

Although I am not a sympathizer of Hamas nor I am kin to their political-religious platform, they were the just winners of the elections organized after the death of Arafat. In November of 2005, Hamas swept Fatah in the elections scoring a huge victory in both Gaza and the West Bank. However, to understand the current situation in Gaza it is necessary to understand the historic-political context of the conflict between Fatah and Hamas. Norman Finkelstein, professor of Political Theory in Chicago, sustains that after the first invasion of the US to Iraq in 1991, the Palestinian Liberation Organization (PLO) lost financial support of gulf countries like Kuwait and Saudi Arabia due to its ties to the Hussain regime. All the political analysts at that time anticipated a premature farewell to the mainstream of the Palestinian resistance. But the boldness of Israel quickly moved its cards and ad-portas of the imminent PLO’s bankruptcy, made them an offer impossible to refuse. The timing could not be more favorable for Israel who was trying to “rationalize” the occupation of Palestine because to the eyes of the world it did not want to be seen as a racist apartheid system like the one in South Africa. In 1993, with the Oslo Agreement, Professor Finkelstein continues; the occupation of Palestine by remote control materializes. The remote control is Israel and the forces in charge of doing its dirty work in the territories now are Palestinians –legitimized by its people. At that moment, the PLO yields its way to the Palestinian Authority (PA) who replaces the PLO inside the territories. It is like this how the exile (read it Fatah) g0es back to Palestine in 1994, sponsored by its archenemy, Israel. For the laurels, Arafat and Rabin are given The Nobel Peace Prize in 1995. The circus must go on!!

The current Palestinian president, Mahmud Abbas, a.k.a. Abu Mazen, was Arafat’s emissary to Oslo in 1993 when an agreement with Israel was SECRETLY signed. Arafat did it this way because all his political advisors and analysts –including figures of the statue of Edward Said, rip- clearly told the president that the agreement offered Palestinians nothing more than Bantustan like the ones in South Africa. The term “state” was nothing more than a semantic concession granted by Israel: “Lets call this a state, what the hell!!!”

In 1996, two years after the PLO return from the exile, the PA incarcerated hundred of Hamas and Jihadis fighters in Gaza. The Preventive Security Services, in the hands of Fatah, tortured and killed militiamen in the jails of the strip. The problem is only magnified when Palestinians ponder the situation in the territories since the exile returned from Tunisia in 1994. For the great majority of Palestinians the situation has only worsened and insecurity lives in everybody’s home. And,…what about the Quartet? The USA, the EU, the UN plus Russia, with Tony Blair as the front-runner, plans to intervene the conflict more closely. But Tony Blair? How can such obstinate defender of Israel and close collaborator of the Bush administration –and the invented war in Iraq- can be a just moderator between Palestinians and Israelis? More over, how can an inclusive and just formula can be found without Hamas in the equation? Nor the Quartet, neither Blair, neither Palestine won’t find a real solution until Hamas is included in the talks. One cannot talk about peace with Fatah in the West Bank while Israel bombs the shit out of Hamas in Gaza. Aside from all the Israelis and US efforts to demonstrate the opposite, the Palestinian issue is one issue. The Mecca Agreement, moderated by the Saudis, was completely overlooked at by the Americans and the Israelis who kept their embargo against the legally elected government of Palestine.

As long as Israel continues to illegally occupy Palestine, as long as Israel continues building illegal settlements in the West Bank, as long as Israel continues to selectively assassinate Palestinians citizens, as long as Israel continue to ban peoples’ freedom of movement, and as long as Hamas does not take part of the dialogue, there won’t be peace for anyone, although we all know who loses the most.

Marcelo Piña from Cairo

El Fútbol y Hamas versus Al Fatah

El Cairo, Egipto 1º de Julio del 2007

Hace dos semanas estuvo aquí en El Cairo, Egipto, la Selección Nacional de Fútbol Palestina. Doce de los veinte y ocho jugadores mas tres asistentes del cuerpo técnico llegaron directamente desde Gaza, el resto lo hizo desde Cisjordania, vía Amman en Jordania.

Volver a ver a muchos de los jugadores que seguí por mas de un año sobre el verde césped del estadio Olímpico del Cairo provocó sensaciones fuertes. Primero el llanto silencioso; no podía creer que los estaba viendo pisando firme sobre la cancha del complejo deportivo. Mientras Al Fatah y Hamas se mataban en Gaza, estos jóvenes daban muestras de unidad que desvirtuaban cualquier noticia proveniente de los territorios. Luego vino la admiración; ¿cómo mierda pueden estar acá entrenando con esta fuerza y con este optimismo?

La situación en Gaza es terrible, inimaginablemente terrible. Cuando estuve allí –antes de que Hamas ganara las elecciones el 2005- el desempleo superaba el 85%. Después de las elecciones y del boicot de todo mundo: la ONU, EEUU, la UE, e Israel, la situación ya crítica en los territorios, pero específicamente en Gaza, empeoro a niveles catastróficos. Los funcionarios públicos hace mas de un año que no cobran sueldo. ¡Que vergüenza para el planeta! Algo que nunca nadie dice y que es elemental para entender la situación en Gaza, es que el 90% de la población de Gaza esta compuesta por refugiados, en otras palabras, de los casi dos millones de personas que viven ahí, casi un millón y medio no son de Gaza.

Si bien yo no soy partidario de Hamas y su plataforma política-religiosa, ellos fueron los justos ganadores de las elecciones organizadas después de la muerte de Arafat. En noviembre del 2005 Hamas ganó por paliza al Fatah –musulmanes laicos de tendencias “socialistas”. Pero para entender la situación de Gaza, hay que entender el contexto histórico-político del conflicto actual entre ambos. El Profesor de Teoría Política, Norman Finkelstein, sostiene que después de la primera invasión de EEUU a Irak en 1991, la OLP se quedo sin el financiamiento de países del Golfo como Kuwait y Arabia Saudita debido a la cercanía de la OLP con el régimen de Sadam Hussain. Todos los analistas políticos en su momento auguraron un adiós prematuro a la resistencia palestina. Pero la audacia de Israel movió sus cartas y ad-portas de la eventual banca rota de la OLP les hizo una oferta imposible de rechazar. La coyuntura no podía ser mas favorable para Israel que buscaba “racionalizar” la ocupación porque a los ojos del mundo no quería mostrarse como un sistema racista de apartheid como el de Sudáfrica. El 93 con el acuerdo de Oslo se materializa la ocupación por control remoto. El control remoto es Israel y las fuerzas encargadas de hacer su trabajo sucio ahora eran palestinas –legitimizadas por su pueblo. En ese momento deja de ser la OLP y se consolida en su lugar la Autoridad Palestina (AP). Es así como en 1994 el exilio (léase Fatah) vuelve a Palestina, patrocinada por su archienemigo, Israel. Para los laureles, Arafat y Rabin obtienen el Premio Nóbel de la Paz en 1995. ¡El circo debe continuar!

El actual “presidente palestino” Mahmud Abbas, alias Abu Mazen, fue el emisario de Arafat el 93 cuando SECRETAMENTE firmaron Oslo. Lo hicieron así porque todos sus analistas y consejeros políticos –incluyendo al grandisimo Edward Said, que en paz descance- le dijeron claramente a Arafat que Oslo era nada mas ni nada menos que un bantustan así como los de Sudáfrica. El termino “estado” fue nada mas que una concesión semántica por parte de Israel. “Lets call this a state, what the hell!!!!”

Dos años después del retorno del exilio, en 1996, la AP encarceló a un centenar de milicianos de Hamas y La Jihad Islámica en Gaza. Los Servicios de Seguridad Preventiva en manos de Fatah, torturaron y mataron milicianos en las cárceles de Gaza. El problema solo se magnifica cuando los palestinos ponderan la situación en los territorios desde que Al Fatah volvió del exilio en Tunes en 1994. Para la gran mayoría de palestinos la situación solo ha empeorado y la incertidumbre mora en casa de todos. ¿Y el Cuarteto? EEUU, la UE, la ONU mas Rusia, con Tony Blair a la cabeza planean intervenir de forma mas cercana en el conflicto. ¿Pero Tony Blair? ¿Cómo un partidario acérrimo de Israel y colaborador directo de la administración Bush -y su inventada guerra en Irak- puede ser un justo mediador entre palestinos e israelíes? Mas aun, ¿como encontrar una formula inclusiva y justa entre palestinos e israelíes sin Hamas en la ecuación? Ni el cuarteto, ni Blair, ni Palestina, aunque esta sea una de las ideas del renovado cuarteto jajajaja, no encontrara solución hasta no incluir a Hamas en las conversaciones. No se puede hablar de paz y acuerdos en Cisjordania mientras hacen cagar a misilazos a los palestinos en Gaza. EEUU y la UE boicotearon todos los esfuerzos que hiceron Hamas y Fatah para formar un gobierno de unidad nacional, que se materializaron en Mecca con la ayuda Saudita.

Mientras Israel no deje de ocupar ilegalmente Cisjordania, mientras Israel no deje de construir asentamientos ilegales en Cisjordania, mientras Israel no deje de asesinar selectivamente a palestinos, mientras Israel no deje a palestinos moverse libremente por sus territorios, y mientras Hamas no se siente a la mesa redonda, no habrá paz para nadie, aunque todos sabemos quien es el que mas pierde.

Marcelo Piña desde El Cairo

Behind the Picture and Sound at Sam's in Cairo

Fares, FREE KICK Senior Editor










Rania, FREE KICK Editor











Fawsy, FREE KICK Sound Editor











Fuda, Compositing Editor and Aboul-Ayoun, 3D Animator





Hamzawi, Animator and Graphic Designer

Vida de Piedras

La relatividad lo atraviesa todo y la verdad existe cada día menos. Pero ¿como no va a existir la verdad? Todo existe en referencia a otras cosas y sin esas referencias, a esas otras cosas, las “verdades” no son mas que meras reconstrucciones de eventos filtrados en deseos y experiencias particulares. Quizá estas palabras no signifiquen mucho sacadas del contexto en el que me encontraba un día en Al-Qahirah la indomable, la imparable. Lo milenario se abrazaba con el presente. Aunque Egipto ha sido ocupada muchas veces -y vive en su actualidad ocupada por los árabes- las palabras de Christian Jacq resuenan fuerte al describir el viaje de Jean-Francois Champollion al corazón del viejo Egipto. Egipto prevalece, Egipto es LUZ. A continuación un abstracto de El Egiptólogo:

“Tuve que a atravesar una zona de tinieblas antes de distinguir la luz de una antorcha muy por encima de mi. Penetre en un estrecho pasadizo donde tuve que avanzar curvado. El aire me falto muy pronto. La luz había desaparecido. Supe instintivamente que no podía retroceder. Avance entonces con el convencimiento de que moriría asfixiado. El calor y el polvo se unían para quemar mis pulmones. Deje de resistir, cedí. ¿Para que oponerme a lo inevitable? ¿Por qué luchar, tratar de retener lo que tiene que desaparecer, aunque se trate de la propia vida? Mi nerviosismo desapareció.

Me abandone a los siglos acumulados en aquellas piedras de eternidad, progrese con tranquilidad, como si aquella ascensión no debiera terminarse nunca. Tuve la sensación de encontrarme a la vez en el centro de la tierra y en medio del cielo, en un espacio desconocido, en un tiempo que ya no era el de los hombres. Una maravillosa sensación de calor se difundió en mi columna vertebral. No era el reposo de la muerte lo que reinaba en aquella cuba, sino el resplandor mismo de la vida. Cerré los ojos para apreciar mejor aquel placer inaudito que tenia el gusto de una resurrección. Perdí la noción del tiempo. ¿Así era como uno se convertía en Osiris en vida? ¿Así era como uno conocía el placer divino, tumbado en el fondo de un sarcófago, con los ojos abiertos sobre un cielo de piedra?

El hombre era huésped de aquella tierra y de aquel cielo que, a cada instante, prolongaban el pasado y animaban el porvenir con un soplo de eternidad. Ahora podía apreciar el suceso mas insignificante, el paso de una falúka, el canto de un pájaro, el brillo de un follaje. Olvidándose de uno mismo, se accedía a la absoluta sencillez de esta vida milenaria que NO se escurría como arena entre los dedos, sino que debilitaba el corazón, inundándole con un sol que había visto levantarse los templos. Lo superfluo desaparecía. El ser se despojaba, tomando conciencia de su finitud y, en este desapego, descubría la esperanza, esa unión indecible con el fuego secreto que volvía Egipto inalterable.

Me sentía preparado. Había comprobado que la fe de los antiguos egipcios se basaba en el conocimiento y no en la creencia. De nada servia creer en los dioses. Conocerlos, y por lo tanto nombrarlos, descubrir a que poder creador correspondían, era esencial. Los jeroglíficos eran precisamente las palabras de poder que daban acceso a este conocimiento.

Un extraño sentimiento desgarro mi pecho. Tenia miedo pero sin sentir ningún temor. Miedo de ver mi existencia interrumpida antes de haber trabajado lo suficiente, y experimentaba al mismo tiempo una tranquilidad absoluta ante la idea de morir en aquella morada de resurrección. ¿Qué mas esperar de la vida después de tantas revelaciones que apartaban al hombre de si mismo para fundirlo en el cosmos, disolverlo en las estrellas?”

Así como Champollion –y manteniendo las distancias- yo también me siento en un ascender interminable, o ¿será caída libre? Supongo que depende de las perspectivas y de las verdades particulares. Egipto es el lugar donde un día un rayo de sol me ilumino el rostro, el mismo Egipto y el mismo sol que un día ilumino a los grandes antiguos que tanto le entregaron a la humanidad, el mismo sol que un día me ilumino la cara en un barrio de Santiago de Chile.


Marcelo

HABEMUS PELI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Después de casi 4 años de trabajo, la peli es una realidad. El costo fue tremendo pero honestamente valió la pena. Después del nacimiento de mi hijo creo que esta ha sido la experiencia mas impactante en mi vida. Como diría el gran canta autor español Enrique Iglesias “fue una experiencia religiosa”.

Aun no esta todo completamente terminado, pero lo que queda son cuestiones técnicas y no estructurales. Esto quiere decir: HABEMUS PELI CONCHA DE MI MADRE, HABEMUS PELI. Creo que ella, la peli, va a tomar vida propia muy pronto y será para mi un ejercicio como el de ver a mi hijo partir. De hecho estos dos últimos días han sido algo extraños, el levantarse sin la peli en la cabeza es algo que aun no lo concibo como un hecho.

Bueno, eso es todo, quería hacerlos parte de mi felicidad-triste; porque es triste terminar. Quiero agradecer el apoyo de uds: mi familia, mis amigos. No fue fácil llegar hasta aquí, todos saben el costo humano de esta historia y por eso agradezco el apoyo. Ustedes me sostuvieron en momentos muy débiles. Las veces que quise tirar la toalla y gritarle al mundo que se fuera a tomar por el culo son incontables, pero persevere y eso en gran parte se debe a uds. a su amor, a su afecto, a su confianza. Resalto la figura de mi madre, de mi padre y de mi hermana que hace 36 años son mi hinchada numero uno, y el amor y paciencia de mi hijo que sin entender mucho
el motivo de nuestra distancia, me regala esperanza a toneladas.

Los quiero mucho y los espero en el cine mas cercano al barrio. San Miguel, te quiero, Gran Avenida y Santa Rosa, dos arterias conectadas directamente al corazón.

Marcelo desde El Cairo

Film documents hardships facing Palestinian team

To read the entire article, go to:
http://www.khaleejtimes.com/DisplayArticle.asp?section=sports&xfile=data/sports/2004/November/sports_November75.xml